MELZA Warteliste

Nr. 01 · türkisch

Eline sağlık

[ e-li-ne sa-lık ]

„Gesundheit deinen Händen."

Sagt man der Person, die gekocht hat. Ein Dankeschön, für das es im Deutschen kein Wort gibt.

MELZA druckt Sätze, die beim Übersetzen etwas verlieren. Türkisch und kurdisch, aus der Küche unserer Mütter auf ein Shirt.

Keine Politik, keine Flaggen, keine Sprüche vom Kalender. Nur die Sätze, die du seit deiner Kindheit hörst — und bei denen jeder aus deiner Familie sofort lächelt.

Der Shop ist gerade im Aufbau. Die ersten Motive stehen fast.

Sei dabei, wenn es losgeht

Folg mir, dann bekommst du jedes neue Motiv als Erstes zu sehen — und darfst mitentscheiden, welcher Spruch zuerst gedruckt wird.

Auf Instagram folgen TikTok

Die ersten Motive

Kolay gelsin „Möge es dir leicht fallen." Türkisch · sagt man jedem, der gerade arbeitet — im Laden, im Bus, an der Kasse.
Dest xweş „Gesegnet seien deine Hände." Kurdisch · dasselbe Dankeschön wie eline sağlık, nur auf Kurmancî.
Mala te ava „Möge dein Haus blühen." Kurdisch · Danke — aber richtig. Man wünscht dem ganzen Zuhause Gutes.
Ser çavan „Auf meine Augen." Kurdisch · sehr gerne. Die schönste Art, ja zu einer Bitte zu sagen.